Sci论文翻译到底怎么样？

　　Sci论文翻译到底怎么样？，众所周知，英文中很多动词和形容词词汇的词义是相同的，并没有太大的区别，但在SCI论文中，对某一实验现象或实验结果的表达却有其特定的、默认的描述词，而这些词只有通过积累大量该研究领域的文献才会形成思维记忆。所以，即使是外语学院翻译专业的顶尖人才，让他去将一篇材料学中文论文翻译成英文，专有名词尚可查词典，实验数据的解读却很难表达准确。

　　也就是说，SCI论文具有非常突出的专业性：专有名词、表达风格，以及对论点论据的把控。这就决定了，对SCI论文翻译而言，要么作者本人阅读大量文献且英语水平尚可无太多语法问题，要么需要同领域的专家为作者进行正确且准确的翻译。

　　英语水平的提高是必须要日积月累的，无法速成，如果英语较差，我建议作者倒不如先写成中文，与其写一篇糟糕的英文论文搞得自己越改越乱，倒不如写成中文后先自行认真修改，强化论文的逻辑性，然后再找正规渠道翻译。试想，假设你英语水平较差，第一次写SCI论文（英文），然后拿给别人修改，别人在修改时，虽然眼睛看的是你的英语原文，其实却需要将原文在自己脑海里理解、翻译出你中文要表达的意思，然后将其翻译成更合适的英文。省去脑海里那一步，显然进展更快。（不过这并不代表作者就无需努力学英语，提高自己英文水平了。读文献、写论文也是科研的基本功课，把功课做好，才能更优秀。）

　　不同于普通翻译，SCI论文翻译是伴随着润色的。因为论文翻译肯定是由双语专家进行，多是供职国外科研院校或具有丰富海外留学经验的华人和专家，毕竟90%的外国科研专家是不懂中文的。所以在双语专家翻译后，再由英语母语专家进行润色，对稍显不足的地方进行优化，画龙点睛推荐阅读：统计学？才是完美的SCI论文翻译。

　　一说到SCI论文，相比于一般的翻译，它要求更为严谨和准确，而且会有很多专业性的东西是不允许有太多的变化的。学术论文不仅内容多，专业性强，其中的逻辑也很难把握，真的是需要撰写学术论文的人绞尽脑汁，多次修改，改到想要吐为止才勉强可以过关。

　　我是在读博士，硕士的学术论文可以说是我目前为止工作量最大的翻译。这些内容主要是指大论文的前沿部分。现在的学生很多做的领域都是相关的，相关研究的基础知识也就大体相同，但很恐怖的一点是论文要查重，虽然你们做的东西可能一样，但论文绝对不可以重复太多，不然就会涉嫌学术论文造假。那在这样的背景下，整合整理外文文献，自己翻译，再用科研的逻辑把他撰写为你大论文的前沿的话，论文的重复率就会很低，原因是即使涉及的内容相似，但每个人的翻译习惯和方式也存在差别，这样就不会重复。但前提是你要阅读整合大量的文章。所以我将学术论文翻译的几个重要步骤说一下。

　　1、查阅足够量的外文文献。这个前期工作要做好，不然后面巧妇难为无米之炊。

　　2、先看一下文章的abstract部分，确定一下这篇文章和你的研究相关度有多高。如果相似性很高，那就精读一下文章的introduction部分，里面的内容全都是背景知识，你会需要的。

　　4、如果还觉得内容单调，就看一下文章的数据，记住先不要看文字，直接看结果和注释，这样会更有效并且省时间，然后把你需要的部分翻译出来，引用其文章整合到你的大论文里。

　　这是一个仁者见仁、智者见智的问题，市面上的翻译润色公司大大小小都有，但发sci最重要的肯定是你本身的论文要好，翻译润色好只能是附带，先试试找自己英语好的师兄弟或老师，翻译公司也要找有具体公司地址的，别只网上联系翻译润色后续就找不到人，那就得不尝试了。

　　这个需要本专业具有硕士及以上学历的专业人士翻译，然后由本专业的外国专家进行母语润色。我们是北京地文翻译科技有限公司，论文翻译是我们的强项。公司成立不到2年，已有3篇文章见刊，公司网址:。如有需要，欢迎联系我们。

　　国内的同学写论文，经常为写英文摘要和文献翻译操碎了心，特别对于留学生，面对全英文的英文文献又第N回感觉自己雅思白学了，我是找清北医学翻译这个机构，价格不贵，而且specialty！