sci医学论文翻译要点概述

　　sci医学论文翻译要点概述，SCI医学论文翻译要点概述 发表医学SCI 论文要注重两点：一是文章的创新点，二就是文章的可读性。 这其中，前者是重点，而后者则是突出前者的必要手段。也就是说，一篇能发表 的SCI 医学论文，首先要具备良好的可读性。这对广大医学翻译工作者提出了很 高的要求。 当前，医学翻译服务工作者存在一个很大的技术短板：中译英，尤其是投稿 SCI 论文。由于多数翻译工作者本身并不具备医学背景，也根本没有医学SCI 文发表及审稿经验，甚至很多时候不能理解文章作者的原意，其翻译是一片雾水的情况下进行。文章投稿后，审稿人提出manuscript 可读性差，需找 Nativspeaker 修改，这与译员的翻译直接相关。因此，评价一名译员或一个翻 译公司的好坏也就取决于以下几点： 必须有SCI论文发表及审稿经验。 读懂文章意思读懂文章才能翻译，否则就是乱翻译，势必造成译文的可读性差。翻译时， 译者不但要看懂，而且要进一步查实作者的写作，要细细地查看参考文献，从中 找出其不足。下面举个例子：黄芩苷在治疗肿瘤方面取得了良好的疗效。这是一 种非常含煳的表述，尤其是良好的疗效”这种字眼。不排除确实有些SCI 论文会 这样写，但是多数发表的SCI 论文不会如此组织文章。译者要看清楚研究对象是 人还是动物模型，何种研究类型(比如随机双盲对照研究)纳入患者或动物数量， 治疗预后如何，有多少并发癥等。这样的表述，才是科学的当然，这需要良好的 学术思维，普通翻译工作者需要常年的积累后才可达到该水平。 理清文章的结构，强化主旨不看文章结构直接按照作者的行文进行翻译的方式，多半不符合医学SCI 论文发表要求。为促成文章的尽快发表，工作人员非常有必要与作者进行学术上 的沟通，比如文章的撰写思路(如何阐述一个stori 如何突出文章的研究意义， 通过何种方式突出文章的结果，如何强化文章的主旨(关键是深入讨论)这些是 SCI 医学论文翻译工作者必须掌握的要点。这是体现翻译工作者水平的一大环节。 高水平的翻译工作者会借助既往发表的文献及本研究所得数据整理出一个写作 思路，并与作者进行沟通。定下文章的写作思路后，才能进行文章的撰写及翻译。 良好的语言驾驭能力发表SCI 论文关键是内容。而内容方面关键靠理清文章结构推荐阅读：HIV，及主旨的强化。 要准确表达文章的主旨，就要具备相当的语言驾驭能力。前面提到多数翻译工作 者并不擅长中译英，要解决这一问题，必须客服汉语式英语这一难题。其诀窍就 是多看参考文献，力求准确表达作者的意思。经过长期的积累，力求语言的简洁 及准确性。 4SCI 论文发表及审稿经验 要提供专业、准确的译文，必须具备SCI 论文发表及审稿经验。这样，一则 可以以审稿人的身份对文章的不足加以修改，并及时与作者进行沟通，修改写作 思路。再者，熟悉SCI 论文发表的工作人员明确怎样的论文才会被接收?该如何 回復审稿人的意见，并促成文章的快速发表。 谣言：吃太咸了会得病？ 导语：“人体每日摄入食盐不应过多，否则易患多种疾病。”这是真的吗？ 吃太咸了会得病？ 网友：冰冰23 岁行政助理 我就是一个”重口味“的人，但身体很健康啊！ 我就是一个特别爱吃咸的人，什么咸菜、咸烧饼都是我的最爱。大家都说吃太咸对身体不好， 可我一点没这么觉得。前几天我还到医院去体检，各项指标都很正常。吃咸不会得病的！ 网友：小帅34 销售邻居家大爷常年吃太咸，结果得了心血管病。 邻居家有个大爷经常吃咸的东西，大家都劝他不要吃这么咸，可他就是不听。后来他被检查 出了心血管疾病，我想这和常年吃咸有很到关系。 世界卫生组织建议每人每天钠盐摄入量不超过5 克，而我国现在每人每日食盐约12 克、美国提倡的人均2.3 克/天宽松了许多。 高盐饮食会导致高血压。营养专家原表示，高盐饮食是高血压的三大原因之一，高盐饮食是我国高血压的最重要的危 险因素。古人就知道“味过于咸，大骨气劳，短肌，心气抑”，即多食咸会影响血液和血液 循环，伤及骨骼，并使心功能受到抑制。盐摄入平均每增加2 克，收缩压和舒张压就分别增 加2.0mmHg 和1.2mmHg。 “有的人以为‘不吃盐没力气’，这是没有道理的。”专家表示，人对钠盐的依赖，只是长期 以来味觉适应了高盐。除此之外，吃盐还包括酱料、酱油、零食里的盐，因此不放盐放酱油 的做法，也同样会摄取盐分。 我们正常人钠的摄入量和排出量时刻处在一个比较平衡的状态，而且钠的排出主要通过我们 的肾脏。如果在日常生活中摄入过多的盐分，钠的摄入量就会增加，这就给肾脏排除钠的功 能增加负担。如果摄入钠的量过多的话，为了保证肾脏的正常功能，也为了保持钠在血液中 的浓度不变，就需要多喝水，不过水喝太多的话就会使得血液中的水分有所增加，这就形成 了“水钠潴留”的状态。这种状态就好比一个装满水的气球，水越多的话，气球产生压力就 会越大，久而久之就会导致高血压的出现。这就是吃得太咸会引发高血压出现的原因，主要 是钠在作怪。与此同时，如果血容量过大，加重心脏负荷，再加上自身的血管狭窄的话，就 有引发冠心病的可能。 吃太咸还可能给身体带来多种疾病 3、吃太咸还可能给身体带来多种疾病。 肝肾疾病。摄入过多盐会超过肝肾代谢的承受力，加重心血管压力，血压越高，肝肾血流量 越少，肝肾功能损害越大，易导致慢性疾病。 呼吸道炎症。高浓度食盐不仅抑制呼吸道细胞活性，降低其抗病能力，还会减少唾液，使口 腔内溶菌酶减少，难以抵抗病毒感染。 胃癌。食盐中的高渗透液会破坏胃黏膜，一些腌菜、盐渍食品中所含亚硝酸盐在胃酸和细菌 作用下会转变为亚硝胺，易致胃癌。 皮肤老化。体内钠离子增加会导致面部细胞失水，皱纹增多。 肥胖。英国通过对1600 多名青少年进行研究发现，吃盐越多，甜饮料喝得越多，很容易带 来肥胖问题。 骨质疏松。食盐主要成分是钠，人体每排泄1000 毫克钠，大约会耗损26 毫克钙。吃盐越多， 钙越少。 吃黄瓜鸡蛋1 周掉10 饭后吃啥排出体内致癌物这样吃萝卜一冬不生病 几种零食一辈子都不要吃 吃火锅时少点5 类蔬菜 防肝癌注意两吃两不吃