会议论文扩展后能否投一个英文版和一个中文版的期刊？

　　会议论文扩展后能否投一个英文版和一个中文版的期刊？。8月份投了个会议论文，会议后，组委会被组委会遴选部分优秀文章发表至 CISME 期刊 :名称： Communications in Information Science and Management Engineering (CISME) 这个期刊，扩展后已经将发到CISME 这个期刊了，已经签署了版权协议了，……
今天收《电气工程期刊》编辑部优秀文章征稿函，具体内容是：您于 EEAC2011 会议上，发表了一篇名为 xx 的文章。该文章经编辑部专家审核，被评为优秀文章。编辑部特向您发出优秀文章征稿函，请 您将此篇文章（经过扩展改编后）发表到《 电气工程期刊》。这个是中文的期刊，能否将发展到CISME上的文章翻译成中文在发表到《电气工程期刊》上？这算是一稿多投吗？请求帮助！！！

[ Last edited by rainrain on 2011-11-21 at 08:25 ]
===有问必答===
这不是一稿多投，这直接就是一稿多发。你应该告诉《电气工程期刊》编辑部，该文已经以英文版的方式发表在CISME 期刊。
唯一可行的方法有两种：
1，《电气工程期刊》的邀请。
2，同意《电气工程期刊》的发表，但需要在显著的地方表明该文英文版已在CISME 期刊xx期发表。（此文就相当于转载了，严格来说还要征得CISME 期刊的同意，因为CISME 期刊有版权）。
其实这类问题很简单的，推至极限都可以了，我可不可以翻译成日语、德语、西班牙语.....发表呢？显然不可以，除非是以“翻译稿”的形式（转载）发表。

有些SCI期刊可能碰到过这种情况，所以在作者指南里直接指出，不发表已经以其他语言发表过的paper，一旦发现直接拒稿。
----

那还是《电气工程期刊》的约稿吧，还是发表CIMES吧，貌似《电气工程期刊》就是个一般期刊，连核心都不是，也不知道编辑部在哪
----
不能这样。而且从会议到期刊，也要有修改，至少30-50%的不同，同时引用前文
----


6楼2017-06-09 12:18:59