写英文文章，是英译中还是直接上英文？？？

　　写英文文章，是英译中还是直接上英文？？？。如题，最近准备写篇英文文章，第一篇，想请教各位，是先将中文写出来之后译成英文，还是直接拿英文写？
本人英文普通六级刚过水平
有人说，直接拿英文写不会受到太多中文思维的干扰，虽然比较痛苦，但文章出来后相对中译英来说语言上比较地道，此说法各位怎么看？
===有问必答===
直接上英文，写顺手了和写中文也差不了多少，反正都是那么几类句式翻来覆去的写。
----
前面的部分直接用英文，讨论部分倒是可以用中文先写个提纲，然后慢慢写英文，但不要中译英。
读博时把自己的英文文章翻译成中文写成毕业论文，都觉得措词比较困难，难于准确，何况汉译英呢。
----
写英文文章跟四六级考试没太多联系，基本句式中学都学完了
能直接用英文写是最好的，关键还是习惯问题吧，多模仿老外的句式
----
第一次没经验 可以中译英
以后熟悉的可以直接英
----
我也是第一次写英文文章，我直接写的英文，现在写完了，正在请老师和朋友们帮我改呢，他们都说写得不错。期望我们的第一篇英文文章都能被顺利接受。
----

呵呵。。希望你能被顺利接受
还有，请问这第一篇英文你大概写了多久？
----
我和你情况很接近啊，也是英语水平一般，第一次写英文文章。我打算先写中文的，然后再改成英文，因为俺导师是学日文的，所以我写了英文他就不能给我修改了~~如果我第一篇能录上，以后我就直接上英文啦！！
哦对了，我一个好朋友第一篇也是中文，然后找人帮忙翻译的，他说第二篇就自己写的了，而且已经中了SCI呢~
----

嗯嗯。谢谢你的。不管怎么样都得过这一关啊，呵呵，凡事都有第一次，这次过去以后就好写了。。努力吧咱
----
刚开始的时候没有英文写作的基础，可以先写成中文再翻译为英文，不过写几次以后对科技英文的写作有足够了解了就该直接用英文写作了。
----
我感觉直接英文比较好，多看点文章，把相关句子摘出来糅合在一起就差不多了，注意不要犯语法错误...
----
感觉直接用英语写好。可以找一个相关领域大牛的综述性文章认真揣摩一下，一般里面都有很多简洁实用的句式。
----
看来大多数人都是直接上英文的啊。羡慕不已啊~
目前还没有写过英文文章的小博飘过~~
----
直接用英语写吧！中文和英文的表达方法不一样，中文翻译出的英文有时候很别扭！


----
我个人觉得直接英文比较好，但如果确实英文写起来比较费劲，可以考虑中译英，但翻译出来的效果不好，需要认改！
----
看来大家的都非常一致啊～
看来要积极准备啊
谢谢各位的～
----
直接英文，而且不用像考试写作文那样，语法简单点别人看着也轻松。
----
Sort of it. It depends on the certain condition. 核心部分还是先用中文吧 其他可以直接上英文
----
简单回复 gwkingkong32楼 2012-03-08 23:44 回复 送鲜花一朵
赞