审稿人说这里有语法错误If the noise takes

　　审稿人说这里有语法错误If the noise takes。审稿人说这里有语法错误p. 8 l. 1. "If the noise takes"
原句如下，我觉得没有错误啊，noise单数takes用第三人称
If the noise takes the system out of the basin of attraction of the synchronization manifold,
求大神指点
谢谢
===有问必答===
没有语法错误 典型的中国式英语读起来似乎有点怪
----
虚拟语气时不用第三人称单数。。


----

感谢这位虫友，我已改为
If the noise could take the system out of the basin of attraction of the synchronization manifold,
请问这样木有问题了吧
谢谢

[ Last edited by tuerqier on 2013-6-25 at 09:42 ]