博士毕业论文，文献综述部分，如何避免抄袭。

　　博士毕业论文，文献综述部分，如何避免抄袭。。博士毕业，在写毕业论文，其他都好办，就是第一章文献综述，写的差不多了。对比以前一个师兄的毕业论文，因为我们做的事接近，我是接着他的工作做的，所以背景知识啥的都是一回事。细看之下，我们第一章的结构很像（一样的知识，没啥可变的），有20%左右的东西是从同一个内部资料里来的，句子结构虽然不同，但意思一样。

当然最重要的区别，我写的英语，师兄写的是法语。

请问这样会不会被认为抄袭啊？我要不要改改我的论文？要改到什么程度？请大神回答，十分感谢
===有问必答===
你师兄何许人也，居然用法语写。。这种一般是查不出来了。
----
国内的查重系统很悲催，现在基本上已经没有人话可以说了！
----
多谢各位回复，不要纠结法语的问题了，师兄是法国人嘛~~~
毕竟是博士论文，怕出问题啊~~
----
不是有人说直接翻译也算抄袭吗？到时会不会有人认为我一些句子是翻译过来的？