大家写国外SCI文章时先写中文还是直接写英文

　　大家写国外SCI文章时先写中文还是直接写英文。交流一下

[ 发自手机版

[ Last edited by 的猫1988 on 2014-12-26 at 14:05 ]
===有问必答===

感觉不好，直接英文。这么多英文文章，学着写也行了啊。中文翻译，很容易写成中式英文，不讨好，逻辑也不容易理清吧
----
直接写英文，再难写也要试着写成英文的，千万别先写成中文的再翻译。


----
大部分中国人那英语直接写英文就够chinglish了，再来个先写中文再翻译过去，那东西还能看么，又费时，又写不好。。


----
先中文后英文的话，后期再怎么润色，痕迹都是很容易看出来的，因为思维习惯是表现在语言上的。别说先中后英了，就算用中文的思维习惯去直接写英文文章，其中都存在着思维方式的转换过程，所以理论上难度比直接用英文写还要大。
----
为什么费两遍事，直接写英文就可以了，然后仔细修改若干遍再投！
----
先写英文，最后结束时写上中文的摘要即可


----
除非您想一稿两投，否则就别浪费时间在写中文稿子上了。俺自己的体会是：敲中文很累的。
----
直接写英文好，开始可能会很困难，写着写着就习惯了。


----
5楼2014-12-25 23:28:11
----
牛的直接英文，不牛的先中文后英文。我后者。