医疗翻译需求增多跨境医疗消费兴起

2020-03-28本站

　　医疗翻译需求增多跨境医疗消费兴起，【慧聪制药工业网】2016年对整个医疗行业来说是风起云涌的一年。资本市场的涌入，互联网医疗、生态医疗、海外医疗旅行等的兴起，让整个医疗产业异彩纷呈。但医疗国际化受全球整体经济贸易形式影响却增长缓慢，跨境医疗消费在备受追捧的同时也面临各种问题，这些对医药企业、医院甚至个人来说，是否会受到影响，都是亟待了解的问题。本文基于语翼2016年所受理的医疗行业翻译订单作为基础蓝本，对相关数据进行整理分析，希望能对医疗行业从业者及准从业者朋友提供帮助与参考。

　　截至2016年12月，语翼平台总计接受医疗行业订单820单，翻译内容涵盖器械产品说明书、医疗网站、病例或体检报告、医疗文献报告、医疗合同、医院书面知会文档（知情同意书、住院须知等），其中医疗器械的产品说明、使用手册等翻译需求占有较大比例。

　　随着经济发展、人口增长、社会老龄化程度的提高，以及人们保健意识的不断增强，全球医疗器械市场需求持续快速增长，医疗器械行业逐渐成为当今世界发展最快、贸易往来最活跃的行业之一。中国作为医疗器械重要出口国，国家也正积极布局大健康产业，电子技术、软件、大数据等新技术的使用，对整体医疗器械领域的发展非常有利。

　　在已有的820个医疗翻译订单中医疗器械翻译订单共计672单。其中，中译英语种占比达80%，其次是日韩、德法、意大利、西班牙、泰语等语言。其中，韩语、印度语订单呈现逐渐增长态势。

　　由此可见，医疗器械的出口市场主要集中于欧美等发达国家，包括以美国为主的市场，以德法等为主的欧洲国家，以及以日韩为代表的亚洲国家。另外，从泰语等翻译订单的增加，可以看出印度、泰国等亚洲国家逐渐成为新的市场拓展方向。

　　这主要受限于全球整体经济形式的影响，美国等发达国家因通货膨胀、经济不稳定等原因造成的需求下降。据悉，2016年上半年我国共向223个国家和地区出口医疗器械，出口额99亿美元，同比下降2.1%。而另一方面，以泰国、印度等为主的发展国家经济发展增快，医疗保健系统拥有较大的改善空间，具有一定的市场潜力。

　　在现有医疗行业翻译订单中，病例、体检报告也一直呈现上升趋势，占据总体订单的8%。这部分订单主要基于两种情况，一是随着国际交流加深，各医疗机构接待的外籍人员增多，为提供更全面的对外服务，实现双方信息沟通而产生的翻译需求；二是受限于国内医疗资源与技术，很多人开始寻求国外更高的医疗技术与服务，跨境医疗的逐渐兴起。

　　在病例报告订单中，英语、推荐阅读：随机对照试验，日语、韩语、德语占据90%，这主要由于美国、欧洲发达的医疗技术，日本、韩国较高的医疗技术及较好的医疗服务，这些国家也成为国人进行跨境医疗消费的主要目标市场。而从客户群体对翻译订单的反馈来看，语言问题仍然是跨境医疗消费最大的交流障碍，不只笔译订单会有所增加，陪同口译等需求也在持续上涨。